Un poem de Romeo Aurelian Ilie/ A poem by Romeo Aurelian Ilie

39.

Când a început războiul cel mare

i-au pus o mitralieră în mână şi l-au trimis pe front.

Dar el, neînţelegând nimic, a rămas pe loc

cu armă în mână.

În jurul lui mureau oameni şi se năşteau morminte,

în jurul lui durerea îşi construia regat,

în jurul lui frica moşea monştrii.

El nu a tras în nimeni şi niciun glonţ nu l-a atins.

Când s-a oprit războiul,

l-au găsit nemişcat, cu arma plină, nearmată şi rece,

cu ochii goi, neînoptaţi şi reci,

cu inima goală, bătând în van, bătând a moarte.

L-au judecat conform legilor războiului

şi l-au numit trădător, fricos, mucos, puţoi,

mână moartă,

mort.

I s-a interzis să treacă pe sub arcul de triumf

şi a fost şters de pe toate listele cu participanţii la război;

apoi a fost condamnat să nu moară

până nu va trăi ororile altor 41 de războaie.

El nu a înţeles nici o clipă ce se întâmplă în jurul lui.

În sinea sa, trăia deja de o viaţă

un război ridicat la puterea 41.

Războiul cu sinele său surdo-mut.

Din volumul Patruzeci şi unu. Eu, Surdo-Mutul (Editura Tracus Arte, 2018. Colecţia Traian T. Coşovei)

***

Getty Images Foto

39.

When the great war started

they put a machine-gun in his hands and sent him to the front.

but he, not comprehending a thing, stayed put

gun in hand.

People were dying all around him and tombs were being born,

pain was building its kingdom around him,

fear was bringing forth monsters all around.

He didn’t shoot at anybody and no bullet touched him.

When the war stopped,

they found him motionless, gun fully charged, the trigger loose and cold,

his eyes void, unslept and cold,

his heart empty, beating vainly, in a death toll.

They judged him according to martial law

and named him traitor, chicken, wet-behind-the-ears, a punk,

limp-handed,

dead.

He was forbidden passage through the arch of triumph

and was erased from all the conscript lists;

next he was convicted not to die

until he would have lived through the horrors of 41 more wars.

Not for an instant did he understand what was going on around him.

Inside himself, he had already been through a life-long

war raised to the power of 41.

The war with his deaf-and-dumb self.

From the volume Fourty-one. Me, the Deaf-and-Dumb (Tracus Arte Publishing, 2018. Traian T. Coşovei Series)