 |
| Victor Nizovtsev- Harlequin on a Swing |
TROC
Ne vindem dogmelor,
le dăm ochiul pentru o promisiune
mâna pentru siguranța
zilei de mâine
și vrerea
pentru promisiunea unei vreri.
*
BARTER
We sell out into the dogmas
our eye for a promise
our hand in exchange
for tomorrow’s assurance
and our will
for the promise of a will.
 |
| V. Nizovtsev - Harlequin with Lock and Key |
MONOTONIE
Același eu pierdut
în păduri nesfârșite
același ochi văzut
în oglinzi neclintite
și-aceleasi voci
pierdute-n unghere,
același plin
căzut
în goluri stinghere.
*
MONOTONY
The same ego
wandering
into endless woods
the same eye
reflected
by unflinching mirrors
and the same voices
lost in nooks,
that same fullness
collapsing
into lonely crannies.
 |
| V.Nizovtsev - Candlelight |
PENTRU UN SOMN LUNG
Într-o zi
nu te vei mai gândi
la toate astea,
obosit
te vei întinde
și vei dormi.
Cuprins de succes
sau de ratare,
vei fi prea obosit
să te gândești
la tot ce te gândești acum.
Îți vei găsi somnul pribeag,
poate chiar zâmbetul,
îți vei regăsi puterea
de-a fi tu însuți
neputând să mai fi altceva,
obosit poate
sau poate doar scârbit.
Vei regăsi plăcerea
de a nu face nimic,
de a nu crede-n nimic,
de-a nu mai rătăci
prin beznă
după fantome
care te-au părăsit
demult.
Într-o zi
vei accepta renunțarea
și te vei întinde
pentru un somn lung
și vei visa
la tot ce faci acum.
*
FOR A LONG SLUMBER
One day
you will no longer be pondering
on all of these,
tired you will lie down
and sleep.
Engulfed by success
or by failure,
you shall be too tired
to ponder on all this.
You will get back your roving sleep,
alongside your smile maybe,
you will regain the strength
of being yourself
unable of being otherwise,
tired maybe
or just dismayed.
You shall regain the pleasure
of nothing-doing,
of believing in nothing,
of no longer roaming
through the darkness
in pursuit of ghosts
that have abandoned you
long ago.
One day
you will consent to giving up
and lie yourself down
for a long slumber
and you shall dream
of all that you are doing now.
 |
| V. Nizovtsev - Mermaid Curves |
INEVITABIL
Mă pot răsfrânge,
prin atingeri moi
peste gândurile tale.
Mă pot închina,
cu mâna stângă,
la cuvinte
ce zburdă
prin așternuturi.
Te pot privi,
până-n amurg,
cum strigi după mine,
cum te-ntinzi
după atingeri
infime.
Dar nu pot sustrage
din sânul tău stâng
concepte
menite
să oprească
pământul
ce-aleargă spre mine.
*
INEVITABLE
I can overshadow
your thoughts
by soft caresses.
I can cross myself
with my left hand
against words
sauntering
through the sheets.
I can watch you
until sundown
as you cry for me,
as you reach out
for minute
caresses.
But I cannot subtract
from your left breast
such concepts
meant
to stop
the earth
from rushing towards me.
 |
| Victor Nizovtsev - Memory p |
