Dis de dimineaţă
Ȋn prag de
primăvară, frăgezimea salciei
mi-a
amintit un jurământ.
M-am
simţit ca un logodnic rătăcitor,
îndepărtat
fără speranţă
de părul arămiu
al iubitei.
Prin
suflet mi s-au perindat atunci
imagini cu
sufletul meu. El aici, eu acolo.
Parfumul i
se risipeşte–n vânt…
Şi dintr-o
dată m-am temut grozav,
crezând că
nu voi mai putea atinge
pletele
verzi ale dorului, ridicate zburdalnic
pe
grumazul arborilor.
Early morning
So near spring.
The willow’s frailty
Reminds me
of an oath.
I felt
like a roaming lover,
hopelessly
banished
from his
sweatheart’s copper locks.
There passed
through my soul
Images of
my soul. She was there, I was here.
Perfume scattered
by the wind …
And suddenly,
I shuddered with fear
Believing I
would never get to touch again
The green
leaves of my desire, playfully swirling
Up the
long-necked trees.
*
Zâmbesc. Nu contează de ce
Ȋmi place
vremea mohorâtă
De început
de primăvară.
E o durere
în aer, în cruzimea mugurilor,
Animalele
sunt somnolente…
Eu însămi,
deşi abia mă dezmorţesc,
Peste
puţin voi fi trează!
Ştiu că
voi ajunge acolo,
În curând
şi fără oprelişti,
Voi poposi
din nou în locul acela
Chiar dacă
nu ştiu precis când.
Ȋn mine va
cânta Esenin
Despre
luna pribeagă şi căţele
Văduvite
de pui,
Despre
sănii cu clopoţei
Împinse de
ninsoare.
Ȋmi plac
tare mult toate acestea,
Dar poate
va trebui
Să trec
prin moarte ca să le am pe toate.
Şi ce
dacă, frate Serghei? Tu cum te-ai dus într-acolo…
Iar
moartea, oricât de cumplită,
E doar un
moment ruşinat
În faţa
eternităţii.
I’m smiling. No matter why
I love the
dreary weather
In early
spring.
There’s
pain in the air, in the frail buds,
The beasts
are drowsy…
Myself,
I’m just stirring,
Though in
a little while I’ll be awake!
I know I
will get back there,
Soon and
without hindrances,
I will
stop briefly in that place
Even if I
do not know exactly when.
Esenin will
be singing inside of me
About the
roving moon and bitches
Separated
from their pups,
About
jingle-bell sleighs
Driven by
the falling snow.
I love all
these dearly
But maybe
I will have to
Go through
death in order to have them all.
So what,
brother Serghei? Look how you’ve gone that way…
Afterall death,
no matter how terrible,
Stands
shamefacedly
In front
of eternity.
