Se afișează postările cu eticheta poeti contemporani. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta poeti contemporani. Afișați toate postările

marți, 28 iulie 2026

ROMEO AURELIAN ILIE - Poeme noi/ New Poems

Vertijul 

Vertijul îmi vine tot mai des
tot mai cadențat 
ca în pași de tango 
argentinian. 

Mă face să văd totul 
ca în ceață de parcă 
îngerii și-ar poști 
o țigară imensă 
și ar sufla tot fumul spre 
pământ. 

Mintea mi se blochează 
nu mai pot gândi nimic 
de parcă nebunia 
s-ar hrăni din sinapsele mele 
ca dintr-un restaurant de lux. 

Doar o eșarfă 
mă mai poate salva. 

*

Vertigo 

I get the vertigo more and more frequently 
rhythmically 
like footstepts in a tango from 
Argentine. 

It makes me see everything 
like in a haze 
as if angels would puff and pass among themselves 
a giant cigarette 
blowing all the smoke towards 
Earth. 

My mind goes numb 
I cannot think anymore 
as if madness 
were consuming 
my synapses
on a plate in a luxurious restaurant. 

My salvation 
can only come 
from a scarf. 



Portalul magic 

Mi-am invocat îngerul 
atât de des 
și-n poezii și-n rugăciuni 
încât a început să dezvolte 
un fel de trup 
o pojghiță subțire 
ca o coajă de ou 
cât să-l pot vedea 
ca să mă conving 
că-mi este aproape. 

Dar cred că a rămas 
prins în portalul magic 
ce asigură trecerea 
dintr-o lume în alta 
că s-a lăsat o liniște prea grea 
și din tavan s-au desprins 
câteva fâșii de var. 

*

The Magic Portal 

I have conjured my angel 
so frequently 
through poems and prayers 
that he started developping 
a certain bodily substance 
fine like an eggshel 
so that I can see him 
and rest convinced 
that he is near me. 

But he may have gotten stuck 
in the magical portal 
that ensures the passage 
from one world to another 
`cause the silence that has fallen is too heavy 
and from the ceiling there fell 
several whitewashed shards. 



Nimeni cel de toate zilele 

Cel fără de vârstă 
din marginea străzii 
îşi desface ziarul 
cel de toate zilele 
îl citeşte 
se învelește cu el 
și adoarme. 

Cel îmbrăcat la costum 
ajunge acasă 
îşi încălzeşte ciorba 
cea de toate zilele 
se înfăşoară în aburii ei 
mănâncă 
și adoarme. 

Cel neiubit de nimeni 
 de nimeni aleargă 
de nimeni cel de toate zilele 
de sine cel de toate zilele 
iar când se opreşte
îşi trage sufletul
să-i fie cât mai aproape 
şi adoarme. 

*

Everyday Nobody 

The ageless one 
on the street corner 
opens up his newspaper 
to read it 
then wraps himslef up in it 
and goes to sleep. 

The one with a smart suit 
gets home 
warms up his everyday soup 
wraps himself in its steams and goes to sleep. 

The one no one loves
runs away from no one 
from the everyday nobody 
from his daily self 
and when he stops 
to catch his living breath 
he draws it as close to himself as possible 
and falls sleep. 




Oglinda 

Am închiriat 
o garsonieră 
la mezanin 
singurul meu vecin 
este copacul 
din spatele blocului 
ce-mi bate la răstimpuri 
în geam 
cu o creangă 
pe care uneori 
aș vrea să o pun pe foc 
dacă aș avea sobă. 
 
Dar nu am decât 
caloriferele 
pe care înșir iarna 
chiloți și șosete. 

Mai am și alte mobile 
ca-n Ionesco 
dar de folos îmi este doar oglinda 
prin care comunic cu celălălt. 

*

The Mirror 

I have rented a studio 
in between the floors 
my one and only neighbor 
is the tree 
from behind the block 
that occasionally knocks 
on my window
with a branch 
that I sometimes
 would consider for fire 
if I had a stove. 

But I have just 
the heaters 
on which I display boxers and socks 
during winter. 

There is also more furniture 
as in Ionesco 
but I only find the mirror useful 
for communicating with the other.




luni, 15 ianuarie 2024

Adrian Ciocioman - Sinucidere în oglindă 2/2 (2021)

Victor Nizovtsev- Harlequin on a Swing


















TROC 

Ne vindem dogmelor,
le dăm ochiul pentru o promisiune
mâna pentru siguranța 
zilei de mâine 
și vrerea 
pentru promisiunea unei vreri. 


BARTER

We sell out into the dogmas 
our eye for a promise 
our hand in exchange 
for tomorrow’s assurance 
and our will 
for the promise of a will. 


V. Nizovtsev - Harlequin with Lock and Key



MONOTONIE

Același eu pierdut
în păduri nesfârșite 
același ochi văzut 
în oglinzi neclintite 
și-aceleasi voci 
pierdute-n unghere, 
același plin 
căzut în goluri stinghere. 


MONOTONY

The same ego 
wandering into endless woods 
the same eye 
reflected by unflinching mirrors 
and the same voices 
lost in nooks, 
that same fullness 
collapsing into lonely crannies. 


V.Nizovtsev - Candlelight


PENTRU UN SOMN LUNG 

Într-o zi 
nu te vei mai gândi 
la toate astea, 
obosit te vei întinde 
și vei dormi. 

Cuprins de succes
sau de ratare, 
vei fi prea obosit 
să te gândești la tot ce te gândești acum. 

Îți vei găsi somnul pribeag, 
poate chiar zâmbetul, 
îți vei regăsi puterea 
de-a fi tu însuți 
neputând să mai fi altceva, 
obosit poate 
sau poate doar scârbit. 

Vei regăsi plăcerea 
de a nu face nimic, 
de a nu crede-n nimic, 
de-a nu mai rătăci 
prin beznă 
după fantome 
care te-au părăsit 
demult. 

Într-o zi 
vei accepta renunțarea 
și te vei întinde 
pentru un somn lung 
și vei visa 
la tot ce faci acum. 

 * 

FOR A LONG SLUMBER 

One day 
you will no longer be pondering 
on all of these, 
tired you will lie down and sleep. 

Engulfed by success 
or by failure, 
you shall be too tired 
to ponder on all this. 

You will get back your roving sleep, 
alongside your smile maybe, 
you will regain the strength 
of being yourself 
unable of being otherwise, 

tired maybe 
or just dismayed. 

You shall regain the pleasure 
of nothing-doing, 
of believing in nothing, 
of no longer roaming 
through the darkness 
in pursuit of ghosts 
that have abandoned you
long ago. 

One day 
you will consent to giving up 
and lie yourself down 
for a long slumber 
and you shall dream 
of all that you are doing now. 


V. Nizovtsev - Mermaid Curves


INEVITABIL 

Mă pot răsfrânge,
prin atingeri moi 
peste gândurile tale. 

Mă pot închina,
cu mâna stângă,
la cuvinte 
ce zburdă 
prin așternuturi. 

Te pot privi,
până-n amurg, 
cum strigi după mine, 
cum te-ntinzi după atingeri 
infime. 

Dar nu pot sustrage 
din sânul tău stâng 
concepte 
menite 
să oprească 
pământul 
ce-aleargă spre mine. 
 

INEVITABLE 

I can overshadow 
 your thoughts 
by soft caresses. 
 
I can cross myself 
with my left hand 
against words 
sauntering through the sheets. 

I can watch you until sundown 
as you cry for me, 
as you reach out 
for minute 
caresses. 

But I cannot subtract 
from your left breast 
such concepts 
meant 
to stop 
the earth 
from rushing towards me.


Victor Nizovtsev - Memory

p


marți, 9 ianuarie 2024

Adrian Ciocioman - Sinucidere in oglinda (1/2)

Painting by Victor Nizovtsev

 


WASTING

 

The flowing of our veins

was clotted maybe

or is it that your smile

did not satiate me

so now my heathen steps

are bearing me away.

 

The cigarette could have turned

into ashes

and your lips must have drifted

into smoke puffs…

 

Maybe a leaf has fallen

and turned into the ground

that I am treading on

without a sound…

 

So all that we are now

is just a gust of wind

muffled into the corners

of I “can” and not “weep”.

 

Perhaps summer is gone

and we are left with autumn

or I may be quite sleepless

Please forgive me, mistress.


Poems from the volume "Mirror Sucide" (2021, Cartea de Dupa)


Victor Nizovtsev - Alrauna


 

RISIPIRE


Poate că venele noastre

Nu s-au legat destul,

Poate că zâmbetul tău

Nu m-a lăsat sătul

Și pașii mei păgâni

Mă poartă departe.

 

Poate ca țigara

s-a transformat în scrum

și buzele tale

sunt acum doar un fum

ce pluteste departe…

 

Poate că frunza a căzut

Și-acum e pământ

Călcat de tapa mea

Dezlegată de cânt…

 

Poate că noi suntem acum

Doar o adiere de vânt

sufocată-n unghere,

 în “pot” și nu “plâng”.

 

Poate că vara a trecut

Și de-acum e doar toamnă

sau n-am dormit destul

te rog, iartă-mă, doamnă.


Poeme din volumul Sinucidere in oglinda (2021, Cartea de Dupa)



Victor Nizovtsev - Fall Bouquet



miercuri, 8 februarie 2023

A READING OF MARGARET ATWOOD’S DEARLY IN PANDEMIC CONTEXT

 

 My paper reflects on the instantiations of the concept of Love appearing in the multifaceted volume entitled Dearly, which Margaret Atwood published in 2021, during the pandemic. While representations of romance are mostly absent in the volume that bears a rather deluding title, love takes on many forms and nuances that haunt the literary imagination, all the more befitting for the period of seclusion which the volume had to span considering its publication date. My paper presents a close reading of several poems in the volume that have love as their central topic, trying to detect in-between the lines intimations of the on-going pandemic and its toll on humanity. Additionally, Margaret Atwood’s thoughts on the themes of love, life and death will be relied upon to complement the message of the poems. Adriana Bulz



Motto: Whatever it was has happened.

                                             The battle, the sunny day, the moonlit

slipping into lust, the farewell kiss. The poem

washes ashore like flotsam. (Atwood 2020:3)

 Introduction

The volume under discussion poses the following challenge: whether it can be connected to the Covid-19 pandemic, given that it was published slightly before its full onset. I would argue it can and in fact that it should be, due to the undeniable reality of poetic intuition that is able to foresee what is coming upon us. We must never forget that the poet is a visionary, a maker and seer of things (from the Greek term poiesis, meaning “production” or “creation”). This is valid in Margaret Atwood’s case anyway, since she is a literary genius: Dearly presents us with the “bone face” of “the cold grey moon” - a yet-invisible, soon to be revealed, terrifying truth, which in our case may be construed as the spreading of the ominous virus. The title itself is problematic due to ellipsis: is the one word coming from “dearly beloved /missed” or does it refer to things that cost us “dearly”? Maybe all that into one and even more! From the grammarly viewpoint, the ellipsis suggests a state of dependence upon something else (since an adverb or an adjective is always depending upon its verb or noun). This subaltern ‘something’ can however be subversive since it also determines the thing on which it depends. So who is the ‘dearly’ and who is the ‘beloved’ in this story that Atwood spells through her pandemic verses? Hopefully, the close readings attempted below will elucidate this mystery of condensed narrative that exploits subliminally all the possibilities of fiction while resorting to overpowering lyricism which makes poetry a close relative of music.

As Rae Langton argues in her essay on Love and Solipsism, the Socratic imperative of knowing oneself was further enhanced by Kant’s putting it in relationship to a (dearly) beloved “other” (a true friend or lover). Thus, love would be a way out of the solipsistic tendency of the ego but it depends on the person if they really want to improve their knowledge of themselves with the help of this benevolent other or not. For instance, in Proust’s Looking for Time Lost, the departure of Albertine only serves to trigger a chemical reaction in the brain of the main character – a reaction which brings with it the epiphany of love: he misses her instantly, therefore he knows that is capable of love. But that is all, an instant illumination followed by inaction, he will not chase after her because for Proust’s alter-ego, writing is a much more alluring path to pursue self-knowledge than sexual attraction. I believe that my investigation below is in keeping with the Socratic, as well as Kantian approaches to self-knowledge, yet one may be wondering as one reads Atwood’s verse: is humanity capable of evading the prison of the self and opening up to the other (s)? I would argue that the diversity of instantiations of the concept of love illustrated in the selection of poems presented below may support the above point – and even those poems in which the feeling of love does not represent the main theme are pervaded by such a deep awareness of (human) nature that there is no doubt about the fulfillment of the Socratic/Kantian imperative at least as regards the author herself, whose own words confirm it: “We love each other, that’s true whatever it means, but we aren’t good at it; for some it’s a talent, for others only an addiction.”[1]

Ghost Cat is a poem about identification with a beloved pet which is part of one’s familiar universe and the inadvertent carrier of one’s anxiety about the specter of dementia that runs in the family, which leads to fear of being abandoned by your loved ones in times of need and estrangement from humanity:

 

Then up the stairs she’d come, moth-footed,

owl-eyed,

wailing

like a tiny, fuzzy steam train: Ar-woo! Ar-woo!

So witless and erased. O, who?

Clawing at the bedroom door

shut tight against her. Let me in,

Enclose me, tell me who I was.

[Atwood 2020:4]

 

Blizzard is a poem about the love for one’s old, sick mother; it doesn’t mention feelings, except those that are obvious from the speaker’s position at the bedside of her parent (“I put my hand on her forehead/stroke her wispy hair” – page 8) and in the final double interrogation, resonant with ambiguity (“Why can’t I let go of her?/ Why can’t I let her go?” - idem)

Coconut, on the other hand, is a poem about the love of taste, in this specific case – coconut tasted for the very first time:

 

First taste of sheer ambrosia!

Though mixed with ash and the shards of destruction

as Heaven always is, if you read the texts closely.

[Atwood 2020: 9]

 

Souvenirs is above love as a form of piecing back together, as in a dream, the imaged of a dear one. The process consists of remembering a person by combining fancy and memory with subconscious fears and desires. Ironically, these personal “memories” are presented as souvenirs that the one in your dreams presents you with when you dream of her:

 

This is what I’ve brought back for you

From the dreamlife, from the alien moon shore,

from the place with no clocks.

It has no color, but it has powers,

Though I don’t know what they are

nor how it unlocks.

 

Here, it’s yours now.

Remember me.

[Atwood 2020: 11]

 

In this case, the poetic persona is an active one that travels through dreamland as an explorer would in outer space and brings boons that surpass the waking wisdom. One is reminded here by the recent fantasy series on Netflix, The Sandman, in which the main hero is the Master of Dreams and a God that can coexist both in the dream realm and in the waking world. And then there is the connection one can make between watching online streaming videos rather than going out to a cinema for the movies, so that virtual reality becomes the daily nourishment for our fantasy.

 

In The Tin Woman Gets a Massage, Atwood confesses to avoiding any feeling in order not to get hurt. She, symbolically, lacks “a heart” just like the Tin Man lacked a brain. But, as we know only too well, a feature that one hopes to inhibit or thinks that is missing may in fact be denied or unacknowledged:

 

Me, it’s the heart:

that’s the part lacking.

I used to want one:

A dainty cushion of red silk

dangling from a blood ribbon,

fit for sticking pins in.

But I’ve changed my mind.

Hearts hurt.

[Atwood 2020: 12]

 

Obviously, the persona in the poem used to have a heart! How else would she know they hurt if not from personal experience? A seeming continuation of this idea is to be found in the poem entitled If there were no emptiness, in which the author’s persona praises the importance of distance and vacancy as prerequisites for the co-existence of entities:

 

It there were no emptiness there would be no life.

Think about it.

All those electrons, particles, and whatnot

crammed in next to each other like junk in an attic,

like trash in a compactor

smashed together in a flat block

so there’s nothing but plasma:

no you no me.

[Atwood 2020: 13]

 

Another image evoked in the poem is that of an empty motel room that nobody used for seventy years. Intuitively, the poetic imagination seems to be anticipating the vacuity created by the Covid-19 epidemic: deserted malls and parks, empty halls and streets, closed shops and stores etc. These vacuous spaces only engender an impatient craving for openness and proximity to the other(s), a desire for happening and plot:

 

That room has been static for me for so long:

an emptiness   a void   a silence

containing an unheard story

ready for me to unlock.

[idem: 14]

 

Human sexual activity is not explicitly present in the lines of these poems, except for a few hints. Instead, there is a rather consistent presentation of the animal world (mainly insects) teeming with erotic energy and from here follows the logical comparison with the human world which can be either explicit or implicit. Our attention is drawn by two successive poems entitled Cicadas and Double Entry Slug Sex. The former highlights the building tension caused by the seclusion of at least one of the partners and then the feeling of ephemerality and closeness to death which intensifies desire and renders the passion paroxistic:

 

This is it, time is short, death is near, but first

first, first, first

in the hot sun, searing, all day long,

in a month that has no name:

this annoying noise of love. This maddening racket.

This - admit it - song.

[Atwood 2020: 22]

 

The second poem is more ironic than melodramatic in describing the particular mating habits of the snails, but its ending carries a similar existential despair and anxiety:

 

By daylight something’s got to give.

Or someone. Some one

has got to give. A given.

That’s how we carry on.

[Atwood 2020: 24]

 

In Everyone Else’s Sex Life, the lyrical discourse transports us from stark disillusionment to a recreation of magic – that is, going against the grain, from the sordid realism of sexual promiscuity to the romantic enchantment that bears the name of Love. However, its final description in the guise of a circus is meant to serve as cautionary image, reminding one of the twists and turns in the Dr. Parnassus[2] movie:

 

So tempting, that faux-marble arch,

both fun-fair and classical –

so Greek, so Barnum,

such a beacon,

with a sign in gas-blue neon:

Love! This way! In!

[Atwood 2020: 26]

 

The same bitter aftertaste is to be found in the following poem, entitled Betrayal. Here, the disenchantment is equally abrupt in striking the lyrical persona who is imagined opening the door on a pair of sinful lovers (her partner and his mistress) and being shocked not so much by the confirmation of her suspicions as by an invalidation of idealized Love:

 

Yet, it was betrayal,

but not of you.

Only of some idea you’d had

of them, soft-lit and mystic,

with snowfall sifting down

and a mauve December sunset –

not this gauche flash,

this flesh akimbo (…)

[Atwood 2020: 27]

 

I would like to add a few words only about the original rhyming in this poem. There are only two instances of follow-up rhymes which effectively serve to counterpoint the main ideas: in the first stanza “bed” rhymes with “said” (“When you stumble across your lover and your friend/ naked in or on your bed/ there are things that might be said.”) and in the last one, “glare” rhymes with “stare” (“caught in the glare of your stare”). Caught in between these glimpses of a shameful act, the lyrical persona is the righteous voyeur for whom the visualization of such intimacy is akin to physical molestation. However, the simple fact of witnessing this disgraceful union makes the third party integral to the act which they will be inescapably performing as a trio in her (guilty?) mind from now on:

 

Goodbye is not one of them.

You’ll never close that clumsily opened door,

They’ll be stuck in that room forever.

[Atwood 2020: 27]

 

A pattern can be said to emerge from poems such as the above or the one entitled Princess Clothing. The author of the verses takes an almost sadomasochistic pleasure in tormenting her own lyrical persona in the sense of revealing to (what can be construed as) an innocent alter ego the fact that, no matter how pure of heart or of high social/moral ranking one may be, corruption and downfall are eventually unavoidable; hers is the natural wisdom of the cycle of seasons or the wheel of fortune, if you like, but the reader cannot escape the feeling that there is something malicious in the pure relish of lines such as these:

 

Silk, however,

is best for shrouds.

That’s where it comes from, silk:

those seven veils the silkworm keeps spinning,

hoping they will be butterflies.

Then they get boiled, and then unscrolled.

 

It’s what you hope too, right?

That beyond death, there’s flight?

After the shrouding, up you’ll rise,

Delicate wings and all. Oh, honey,

It won’t be like that.

Not quite.

[Atwood 2020: 21]

 

The Dear Ones is about the intensity of loss and longing after the dearly departed. The author alludes to a legend about a bunch of children that were lured underground by the playing of a magic flute. This came as a punishment for their parents who had refused to give a piper his due.  The legend says that they went underground and exited in a totally different place or time. The poem imagines, in a similar fashion, the dear ones departing from us and returning only when it is too late, when all who loved them are gone themselves. The poem reveals how not only the living suffer from the feeling of loss and despair but also the dead. Death is like an irresistible magic call or a cruel game, the ones who must die obey the rules and disappear, while the remaining ones start to resemble ghosts, inhabited as it were by an absence of song:

                                                            But the dear ones, where are they?

Where? Where? After a while

You sound like a bird.

You stop but the sorrow goes on calling.

It leaves you and flies out

Over the cold night fields,

searching and searching,

over the river,

over the emptied air.

[Atwood 2020: 41]

 

I want to conclude with a rather destabilizing image from the poem Zombie, which appears towards the end of the volume. In this poem, a strange similarity emerges between the act of poetry-making (conjuring up memories) and the spreading of a deadly virus, both presented as consequences of a faulty dealing with the past: <“Poetry is the past that breaks out in our hearts” like a virus, like an infection.>, says Atwood quoting Rilke. Zombie is a poem about the risks of dealing with unresolved issues that haunt and infect us when we try to resurrect them. And love itself is part of the past that comes back to us through the words of the poem:

 

Stay dead! Stay dead! you conjure,

you who wanted the past back.

Nothing doing. The creature

ambles through the dim forest,

a red weeping monosyllable,

a smeared word tasting of sorrow.

(…)

The hand on your shoulder. The almost hand:

Poetry, coming to claim you.

 [Atwood 2020: 57]

 

Conclusions

Similarly to this poetic haunting, the pandemic experience has taken us through an undesirable journey of self knowledge, placing upon our shoulders, from the mirror-side, an ice-cold finger which reminds us of the proximity of death or an imminent separation from humanity. Margaret Atwood’s poems were mostly written before the onset of the pandemics but they are imbued with an obvious sense of emergency and glimpses at future prospects that echo many of the states and feelings that most members of the audience have experienced during the Covid-19 crisis: anxiety, seclusion, desolation, despair (on the dark side) and exhilaration, romance, togetherness, even hope (on the bright side). These are poems that teach invaluable lessons about humanity and warn us regarding the implications of being all too human: that means a state of exposure and vulnerability to life’s many pitfalls. From her vantage position of wisdom and authority, Atwood proposes a lucid, mildly ironic and frequently grotesque vision that drags humanity bare-naked into the limelight. This sudden awakening which her verse performs on the reader’s conscience has a double effect: one is entertaining an adamic notion of the beauty and joy of creation and the other, experiencing a chilling confrontation with the specters of death and suffering. The readers of Dearly are therefore privileged, two-in-one, consumers of a complete poetic experience. And with experience comes resignation, which we must all have shared in the last two years.

 

 

Bibliography

 

Atwood, M. (2021).  Dearly. VINTAGE, London.

---.https://lovequotes.symphonyoflove.net/margaret-atwood-love-quotes-and-love-sayings.html

Langton, R. https://lovequotes.symphonyoflove.net/margaret-atwood-love-quotes-and-love-sayings.html

Wolf, S. and Grau C.(Eds.). (2014). Understanding Love: Philosophy, Film, and Fiction. Oxford U.P.

https://books.google.ro/books?hl=en&lr=&id=88g8BAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=Oxford+Handbook+of+the+Philosophy+of+Love,+Grau+and+Smuts,+library+genesis&ots=kBU4aegNiJ&sig=zaeZ0RbOE0dMcsyMdy-K8nECZIE&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

 

 

 



[1] Quote from The Grave of the Famous Poet, Dancing Girls and Other Stories.

[2] The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009), guest-starring Heath Ledger, Johnny Depp and Jude Law, among others. https://www.imdb.com/title/tt1054606/

 

vineri, 22 aprilie 2022

PISICILE DIN CUIBAR - Oana Catalina Bucur


 

Vis 

 

Când am ajuns în deșert 

i-am spus mamei: „mi-e foame!”. 

Atunci smochinul și-a ridicat brațele până la mine 

și m-a hrănit. 

Când am ajuns în peșterile 

din centrul pământului

 i-am zis tatălui: „mi-e sete!”. 

Atunci soarele m-a îmbrățisat 

și mi-a potolit setea. 

Când am ajuns la sfârșitul lumilor 

i-am zis fratelui meu: „mi-e tare somn!”. 

Și atunci timpul a suflat praf de stele argintat 

peste tot trupul meu. Odihnindu-mă. 

*

Dream

 

When I reached into the desert 

I told mother: “I am hungry!”. 

It was then that the fig-tree lifted 

its braches towards me and fed me. 

 

When I reached into the caves 

at the center of the earth, 

I told my father: “I am thirsty!”. 

It was then that the sun hugged me 

and quenched my thirst. 

 

When I reached up to the worlds’ margin, 

I told my brother” “I am so sleepy!”. 

And then time blew 

silvery star dust 

all over my body. 

 

Putting me to rest.




 

UNU


În fiecare trup 

Sălăşluieşte un sâmbure-rădăcină de măslin. 

 

Eu sunt 

Femeia aceea 

în care respiră 

toate oceanele din Dumnezeu 

... şi 

cu seva tâmplelor mele 

se hrănesc de o eternitate quasarii. 

 

Începutul şi sfârşitul sunt eu, 

frunza de măslin 

neştiută de nimeni, 

căzută într-un albastru 

al palmelor tale stângi, 

hrănită cu alb, 

 

şi simt că Azi, 

prin tine, 

am devenit brusc 

cealaltă Evă

*

ONE


Everybody 

is inhabited by an olive root seed. 

 

I am 

that Woman 

within which all 

God’s oceans breathe

…and 

the quasars have been feeding 

upon the sap of my temples for an eternity. 

 

I am the beginning and the ending, 

the olive leaf 

which no one knows about, 

that fell into the blue 

of your left palms, 

fed on whiteness, 

 

and I feel that Today, 

through you, 

I have suddenly become 

the other Eve.

 



 

Încheietura mea dreaptă

 

Eram prinsă într-un ochi de apă 

Nu era al meu.  

În el curgeau toate oceanele  

lumilor. 

văzute şi nevăzute. 

 

M-am lăsat prinsă 

ca să spionez 

legile muririi 

facerea pâinii 

unduirea felinelor 

în atac. 

Dar pâinea stă la dospit 

ascunsă 

duminică dimineaţa 

aşa că m-am retras din  

ochiul de apă 

şi m-am ascuns 

în curgerea  

sângelui 

prin venele de la încheietura dreaptă. 

 

Aici tac. Şi sunt sânge.  

Uneori roşu. Rareori alb. 

*

My right joint

 

I was entrapped into a water pool 

It wasn’t mine. 

All the worlds’ oceans 

flowed into it. 

Seen and unseen. 

 

I have allowed myself to fall into the trap 

so that I might spy 

on the laws of dying 

the making of the bread 

the swerving of felines 

when they attack. 

But the bread is sat to grow 

in hinding

on Sunday mornings 

so that I withdrew myself from 

the water pool 

and hid myself 

inside the flowing 

of blood 

through the veins of the right wrist. 

 

This is where I am silent. And I am blood. 

Sometimes red. Seldom white.

 



 

Pisicile din cuibar

 

Cuvintele mari îmi dau târcoale.

Vor să mi se așeze în poală

dar înainte se apropie așa... tip-til/tip-til

ca niște pisici sătule  

și simandicoase.

 

Ele se ating din mers

 de pulpa piciorului stâng

ca și când eu nu mă prind

că ele își marchează tacit

Teritoriul. 

 

Cuvintele mari nu vin direct  

la tine. 

Nu.  

 

Ele se alintă mai întâi. 

unduitor (carevasăzică).

Vor să te prindă în  

vraja lor

să te cucerească 

să pună stăpânire pe tine

să te facă să crezi  

că 

fără prezența lor în viața ta

tu nu mai ai  

niciun Sens 

*

The cats in the nest


Big words circle round me.

They want to cuddle in my lap

But before they come close like this...tip-toe/ tip-toe

as some satiated 

and pretentious

cats.

 

They rub themsleves while walking against

the shin of my left leg

as if I were unaware of the fact

that they are silently marking

their Area.

 

Big words do not come right

up to you.

No.

 

Initially they cuddle.

windingly (so to speak).

They want to cast their 

spell on you

to win you over,

make you believe

that

without their presence in your life

you no longer have

any Meaning


Volum publicat la Editura EIKON, Bucuresti, 2021

Volume published by EIKON Press, Bucharest, 2021